Sunday 17 May 2015
Thursday 22 May 2014
¡AVANTI!
por Pedro B. Palacios - Almafuerte
Si te postran diez veces, te levantas
otras diez, otras cien, otras quinientas:
no han de ser tus caídas tan violentas
ni tampoco, por ley, han de ser tantas.
Con el hambre genial con que las plantas
asimilan el humus avarientas,
deglutiendo el rencor de las afrentas
se formaron los santos y las santas.
otras diez, otras cien, otras quinientas:
no han de ser tus caídas tan violentas
ni tampoco, por ley, han de ser tantas.
Con el hambre genial con que las plantas
asimilan el humus avarientas,
deglutiendo el rencor de las afrentas
se formaron los santos y las santas.
Obsesión casi asnal, para ser fuerte,
nada más necesita la criatura,
y en cualquier infeliz se me figura
que se mellan los garfios de la suerte . . .
¡Todos los incurables tienen cura
cinco segundos antes de su muerte!
AVANTI!
by Pedro B. Palacios - Almafuerte
If brought to your knees ten times, you rise
another ten, another hundred, another five hundred:
so violent your falls ought not to be
neither, by logic, so numerous.
With the genial hunger with which the plants
assimilate greedily the humus,
swallowing the resentment of the affronts
were thus shaped the blessed and the saints.
Donkey-like obsession, to be strong,
no more needs the newborn,
and in any poor devil I figure
that the hooks of Fate are dented...
All the incurables have a cure
five seconds before their death!
another ten, another hundred, another five hundred:
so violent your falls ought not to be
neither, by logic, so numerous.
With the genial hunger with which the plants
assimilate greedily the humus,
swallowing the resentment of the affronts
were thus shaped the blessed and the saints.
Donkey-like obsession, to be strong,
no more needs the newborn,
and in any poor devil I figure
that the hooks of Fate are dented...
All the incurables have a cure
five seconds before their death!
¡PIÙ AVANTI!
por Pedro B. Palacios - Almafuerte
No te des por vencido, ni aún vencido,
no te sientas esclavo, ni aún esclavo;
trémulo de pavor, piénsate bravo,
y arremete feroz, ya mal herido.
Ten el tesón del clavo enmohecido
que ya viejo y ruin, vuelve a ser clavo;
no la cobarde estupidez del pavo
que amaina su plumaje al primer ruido.
Procede como Dios que nunca llora;
o como Lucifer, que nunca reza;
o como el robledal, cuya grandeza
necesita del agua y no la implora...
Que muerda y vocifere vengadora,
ya rodando en el polvo, tu cabeza!
no te sientas esclavo, ni aún esclavo;
trémulo de pavor, piénsate bravo,
y arremete feroz, ya mal herido.
Ten el tesón del clavo enmohecido
que ya viejo y ruin, vuelve a ser clavo;
no la cobarde estupidez del pavo
que amaina su plumaje al primer ruido.
Procede como Dios que nunca llora;
o como Lucifer, que nunca reza;
o como el robledal, cuya grandeza
necesita del agua y no la implora...
Que muerda y vocifere vengadora,
ya rodando en el polvo, tu cabeza!
PIÙ AVANTI!
by Pedro B. Palacios - Almafuerte
Do not give up, even defeated,
do not feel a slave, even enslaved;
trembling with fright, think yourself brave,
and assault fiercely, when badly hurt.
Have the tenacity of the rusted nail
that old and ruined, is nail again;
not the coward stupidity of the peacock
that shrinks its feathers at the first noise.
Be as God, who never cries,
or as Lucifer, who never prays,
or as the oak whose mighty canopy,
needs of water but does not beg it.
May it bite and clamour vengeful,
rolling in the dust, your head!
do not feel a slave, even enslaved;
trembling with fright, think yourself brave,
and assault fiercely, when badly hurt.
Have the tenacity of the rusted nail
that old and ruined, is nail again;
not the coward stupidity of the peacock
that shrinks its feathers at the first noise.
Be as God, who never cries,
or as Lucifer, who never prays,
or as the oak whose mighty canopy,
needs of water but does not beg it.
May it bite and clamour vengeful,
rolling in the dust, your head!
Subscribe to:
Posts (Atom)